歌詞英文翻譯
Cantonese lyrics English Translation
陳奕迅 - 今日
Eason Chan - Today
作詞 Lyricist：林振強 Raymond Lam
作曲 Composer：柳重言 Jim Lau
今日事情如不順 今日問題如不盡
Every thing today turns out badly, one trouble after another
像處圈中圈 了斷也了不斷
all efforts go in vain
若今日你倦了頹然哭 容許我送贈暖
If you are fed up right now, crying hopelessly, allow me to give you warmth
准我漫漫長路末端亦如初戀
for which at the end of everything it'll still feel like the blossom of first love.
當日熱情燃不盡 今日熱情仍不盡
The passion of yesterday is still sparkling
就算怎都好 你願我更加願
Nothing matters as long as there's hope between you and me
共跨盡冷及暖甜和酸 才可以算是共存
We coexist overcoming all ups and downs, laughters and tears
能共患難才是認真的有緣
having gone through thick and thin is the real destiny.
抬頭吧 相信愛你便能飛
Chin up, love and trust will make you fly up high
敢交出你會創出傳奇
You'll start your own legend when you stop holding back
變幻人生是避無可避
Constant change is inevitable in life
這份情愛卻永不會死
but my fond love never dies
抬頭吧 黑暗過會是晨曦
Chin up, darkness is followed by dawn
懷著樂觀總有轉機
Opportunities come with optimism
今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你 我已彷彿會飛
Treasure the moment, I look into my heart where you are, I feel like I can fly up high
今日像明日一樣 今日任何日一樣
Today, tomorrow and any other days,
就算怎辛酸 愛護你我甘願
even in the toughest times, I cherish you equally
沒揀擇冷或暖甜和酸 晴天雨季缺或圓
Regardless of good times and bad times, summer or winter, sunny or rainy days, full moon or half,
全部受落才是活得真正全
by living every moment and you live life to its fullest.
今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你
Treasure the moment, whenever I look at you with my heart,
能敖翔天和地
I soar in the vast and borderless sky
你眼睛牽我飛
Your eyes take me to the sky.
Cantonese lyrics English Translation
陳奕迅 - 今日
Eason Chan - Today
作詞 Lyricist：林振強 Raymond Lam
作曲 Composer：柳重言 Jim Lau
今日事情如不順 今日問題如不盡
Every thing today turns out badly, one trouble after another
像處圈中圈 了斷也了不斷
all efforts go in vain
若今日你倦了頹然哭 容許我送贈暖
If you are fed up right now, crying hopelessly, allow me to give you warmth
准我漫漫長路末端亦如初戀
for which at the end of everything it'll still feel like the blossom of first love.
當日熱情燃不盡 今日熱情仍不盡
The passion of yesterday is still sparkling
就算怎都好 你願我更加願
Nothing matters as long as there's hope between you and me
共跨盡冷及暖甜和酸 才可以算是共存
We coexist overcoming all ups and downs, laughters and tears
能共患難才是認真的有緣
having gone through thick and thin is the real destiny.
抬頭吧 相信愛你便能飛
Chin up, love and trust will make you fly up high
敢交出你會創出傳奇
You'll start your own legend when you stop holding back
變幻人生是避無可避
Constant change is inevitable in life
這份情愛卻永不會死
but my fond love never dies
抬頭吧 黑暗過會是晨曦
Chin up, darkness is followed by dawn
懷著樂觀總有轉機
Opportunities come with optimism
今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你 我已彷彿會飛
Treasure the moment, I look into my heart where you are, I feel like I can fly up high
今日像明日一樣 今日任何日一樣
Today, tomorrow and any other days,
就算怎辛酸 愛護你我甘願
even in the toughest times, I cherish you equally
沒揀擇冷或暖甜和酸 晴天雨季缺或圓
Regardless of good times and bad times, summer or winter, sunny or rainy days, full moon or half,
全部受落才是活得真正全
by living every moment and you live life to its fullest.
今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你
Treasure the moment, whenever I look at you with my heart,
能敖翔天和地
I soar in the vast and borderless sky
你眼睛牽我飛
Your eyes take me to the sky.
No comments:
Post a Comment